(Informačná povinnosť prevádzkovateľa podľa čl. 13 a čl. 14 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (GDPR) a § 19 – § 20 zákona č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov)
1. Identifikačné a kontaktné údaje prevádzkovateľa
Prevádzkovateľ:
Cirkevný zbor Evanjelickej cirkvi augsburského vyznania na Slovensku Banská Bystrica
Sídlo: Lazovná 42, 974 01 Banská Bystrica
IČO: 31931944
DIČ / IČ DPH: SK2021100840
Štatutárny orgán: Predsedníctvo cirkevného zboru – zborový farár Mgr. Daniel Koštial a zborový dozorca Mgr. Rastislav Medveď
Telefón: +421 48 415 51 16
E-mail: ecavbb@ecavbb.sk
Webové sídlo: www.ecavbb.sk
Kontakt na osobu vybavujúcu práva a nároky dotknutých osôb:
Farský úrad – kancelária cirkevného zboru, Lazovná 42, 974 01 Banská Bystrica, e-mail: ecavbb@ecavbb.sk, tel.: +421 48 415 51 16.
Zodpovedná osoba (DPO): Prevádzkovateľ nemá určenú zodpovednú osobu podľa čl. 37 GDPR (§ 44 zákona č. 18/2018 Z. z.), nakoľko spracúva osobné údaje v malom rozsahu a nespĺňa zákonné podmienky povinného určenia zodpovednej osoby. Všetky podnety a žiadosti týkajúce sa ochrany osobných údajov vybavuje priamo štatutárny orgán prevádzkovateľa.
2. Úvodné vyhlásenie
Vážení bratia a sestry, zamestnanci, dobrovoľníci a priatelia,
vaše osobné údaje chránime s náležitou starostlivosťou a v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (GDPR) a so zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov v platnom znení. Prijímame primerané technické a organizačné opatrenia tak, aby nedošlo k zneužitiu, strate alebo neoprávnenému sprístupneniu vašich osobných údajov.
3. Účely spracúvania osobných údajov a právne základy
Osobné údaje získavame a spracúvame výlučne na konkrétne, vopred určené a legitímne účely, a to na základe príslušných právnych základov:
| Účel spracúvania osobných údajov | Právny základ spracúvania |
|---|---|
| Evidencia členov cirkevného zboru, zápis do cirkevných matrík a vykonávanie cirkevných obradov (krst, konfirmácia, sobáš, pohreb, prisluhovanie sviatostí) | Čl. 9 ods. 2 písm. d) GDPR (§ 16 ods. 2 písm. d) zákona č. 18/2018 Z. z.) – spracúvanie v rámci zákonnej činnosti cirkvi ako neziskového subjektu s náboženským zameraním; Čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR – zákon č. 308/1991 Zb. o slobode náboženskej viery a postavení cirkví a náboženských spoločností (§ 6 ods. 1 písm. b)), Cirkevná ústava ECAV a platné cirkevnoprávne predpisy; zákon č. 131/2010 Z. z. o pohrebníctve |
| Evidencia členstva v cirkevných orgánoch, voľby do orgánov zboru, riešenie disciplinárnych opatrení a cirkevných sporov | Čl. 9 ods. 2 písm. d) GDPR a čl. 6 ods. 1 písm. c) / f) GDPR v nadväznosti na zákon č. 308/1991 Zb., Cirkevnú ústavu ECAV a cirkevnoprávne predpisy |
| Evidencia a spracovanie cirkevných príspevkov členov a milodarov od darcov | Čl. 9 ods. 2 písm. d) GDPR, čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR (zákon č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve, cirkevnoprávne predpisy), prípadne čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (darovacia zmluva) |
| Personálna a mzdová agenda zamestnancov (pracovné zmluvy, dohody, dane, odvody, BOZP) | Čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR – Zákonník práce (zák. č. 311/2001 Z. z.), zákon o dani z príjmov, zákon o sociálnom poistení, zákon o zdravotnom poistení, zákon o sociálnom fonde; čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (plnenie pracovnej zmluvy) |
| Vedenie účtovnej a daňovej agendy | Čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR – zákon č. 431/2002 Z. z. o účtovníctve, zákon č. 222/2004 Z. z. o DPH, zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov |
| Prenájom hnuteľného a nehnuteľného majetku a iné zmluvné vzťahy s dodávateľmi a odberateľmi | Čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (plnenie zmluvy a predzmluvné vzťahy) – Občiansky zákonník, Obchodný zákonník, zákon č. 116/1990 Zb. o nájme a podnájme nebytových priestorov |
| Organizovanie vnútromisijných, mládežníckych, detských, kultúrnych a športových podujatí (vrátane ubytovania a stravovania účastníkov) | Čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (prihláška/účasť na podujatí), čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR (súhlas dotknutej osoby alebo zákonného zástupcu maloletého), čl. 9 ods. 2 písm. a) GDPR (výslovný súhlas pri zdravotných/stravovacích obmedzeniach na táboroch) |
| Prezentácia činnosti zboru a archivácia zborovej histórie (fotografie a video/audio záznamy z bohoslužieb a podujatí) | Čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR (oprávnený záujem prevádzkovateľa na informovaní o činnosti zboru a dokumentovaní života zboru) alebo čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR (súhlas pri portrétových alebo adresných záberoch) |
| Správa registratúry a archívnych materiálov | Čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR – zákon č. 395/2002 Z. z. o archívoch a registratúrach a Registratúrny poriadok ECAV |
| Sociálna, charitatívna a pastoračná starostlivosť | Čl. 6 ods. 1 písm. c) / e) GDPR, zákon č. 448/2008 Z. z. o sociálnych službách, čl. 9 ods. 2 písm. d) GDPR |
Poznámka k osobitnej kategórii osobných údajov (čl. 9 GDPR): Údaje o náboženskom vyznaní alebo viere patria medzi osobitné kategórie osobných údajov. Cirkevný zbor ich spracúva výlučne v rámci svojej zákonnej činnosti podľa čl. 9 ods. 2 písm. d) GDPR a týkajú sa iba členov, bývalých členov alebo osôb v pravidelnom kontakte s cirkevným zborom. Bez vášho výslovného súhlasu sa tieto údaje neposkytujú mimo cirkvi (s výnimkou prípadov, keď to vyžaduje osobitný zákon).
4. Spracúvanie na základe oprávneného záujmu (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR)
Na základe oprávneného záujmu spracúvame osobné údaje najmä za účelom:
- prezentácie a kronikárskej archivácie činnosti zboru (zhotovovanie ilustračných fotografií a video/zvukových záznamov z verejných bohoslužieb, cirkevných slávností, kultúrnych a spoločenských podujatí zboru),
- organizácie vnútromisijných aktivít (zoznamy prihlásených účastníkov z radov členov a sympatizantov),
- ochrany majetku a bezpečnosti osôb v priestoroch cirkevného zboru.
Proti takémuto spracúvaniu máte právo kedykoľvek namietať (bližšie v časti 8). Ak si neželáte byť na zverejnených fotografiách z podujatí, oznámte to prosím organizátorovi pred podujatím alebo nás kontaktujte po jeho skončení.
5. Príjemcovia osobných údajov
Vaše osobné údaje sú sprístupňované len v nevyhnutnom rozsahu týmto kategóriám príjemcov:
-
Oprávnené osoby prevádzkovateľa (duchovní, zamestnanci, poverení členovia presbyterstva a dobrovoľníci poučení o mlčanlivosti).
-
Sprostredkovatelia a poskytovatelia cloudových služieb na základe písomnej zmluvy alebo dodatku o spracúvaní osobných údajov podľa čl. 28 GDPR:
- externá účtovníčka / mzdová účtovníčka, poskytovateľ IT a webhostingových služieb,
- Google Ireland Limited / Google LLC – prevádzkovateľ služieb Google Workspace a Google Cloud, ktoré cirkevný zbor využíva na elektronickú komunikáciu, správu dokumentov, evidenciu a zálohovanie dát zboru.
-
Prevádzkovatelia sociálnych sietí (spoloční prevádzkovatelia podľa čl. 26 GDPR pri štatistikách stránok):
- Meta Platforms Ireland Limited / Meta Platforms, Inc. (služby Facebook a Instagram),
- Google Ireland Limited / Google LLC (služba YouTube),
na ktorých cirkevný zbor zverejňuje oznamy, fotografie a videozáznamy (vrátane prenosov bohoslužieb) zo života zboru.
-
Nadriadené a príslušné orgány ECAV na Slovensku (seniorát, dištrikt, Generálny biskupský úrad ECAV, cirkevný súd, kontrolné orgány cirkvi) v súlade s cirkevnoprávnymi predpismi.
-
Orgány verejnej moci a štátne inštitúcie, ak to vyžaduje osobitný zákon (Sociálna poisťovňa, zdravotné poisťovne, Finančná správa / daňový úrad, matričný úrad, štatistický úrad, súdy, orgány činné v trestnom konaní, Ministerstvo vnútra SR prostredníctvom štátnych archívov).
-
Zmluvné ubytovacie zariadenia a dopravcovia (výlučne v nevyhnutnom rozsahu pri organizovaní vnútromisijných a mládežníckych podujatí).
6. Prenos osobných údajov do tretích krajín
Pri využívaní cloudových služieb (Google Workspace, Google Cloud) a pri zverejňovaní informácií zo života zboru na sociálnych sieťach (Facebook, YouTube, Instagram) môže dochádzať k prenosu osobných údajov mimo Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru, predovšetkým do Spojených štátov amerických (USA).
Tento prenos sa uskutočňuje výlučne na základe platných právnych záruk podľa kapitoly V GDPR:
- Rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti – Rámec pre ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA (EU-U.S. Data Privacy Framework), v ktorom sú poskytovatelia Google LLC aj Meta Platforms, Inc. certifikovaní;
- Štandardné zmluvné doložky (SCC) schválené Európskou komisiou podľa čl. 46 ods. 2 písm. c) GDPR ako doplnková záruka.
7. Doba uchovávania osobných údajov
Riadime sa zásadou minimalizácie uchovávania údajov (čl. 5 ods. 1 písm. e) GDPR). Osobné údaje uchovávame len po dobu nevyhnutnú na splnenie účelu alebo po dobu určenú osobitnými zákonmi a registratúrnym plánom:
- Účtovné a daňové doklady: 10 rokov nasledujúcich po roku, ktorého sa týkajú (zákon č. 431/2002 Z. z.).
- Mzdová a personálna agenda: podľa zákona o sociálnom poistení a zákona o archívoch a registratúrach (mzdové listy spravidla do dovŕšenia 70 rokov veku zamestnanca / 50 rokov podľa registratúrneho plánu).
- Cirkevné matriky (krstné, konfirmačné, sobášne, pohrebné) a historické kroniky: uchovávajú sa trvalo ako súčasť cirkevného a archívneho dedičstva v súlade so zákonom č. 395/2002 Z. z. o archívoch a registratúrach.
- Údaje spracúvané na základe súhlasu: po dobu trvania súhlasu, najdlhšie do jeho odvolania.
- Zmluvná dokumentácia: po dobu trvania zmluvného vzťahu a následne po dobu plynutia zákonných premlčacích a archivačných lehôt.
Po uplynutí doby uchovávania sú osobné údaje bezpečne zlikvidované (skartované alebo anonymizované/vymazané).
8. Práva dotknutých osôb
Pri spracúvaní vašich osobných údajov máte podľa čl. 15 – 22 a čl. 77 GDPR tieto práva:
- Právo na prístup k údajom (čl. 15): právo získať potvrdenie, či sa vaše údaje spracúvajú, a prístup k týmto údajom a informáciám o spracúvaní.
- Právo na opravu (čl. 16): právo na opravu nesprávnych alebo doplnenie neúplných osobných údajov.
- Právo na vymazanie / „právo na zabudnutie“ (čl. 17): právo požadovať vymazanie údajov, ak už nie sú potrebné na daný účel, bol odvolaný súhlas alebo boli spracúvané nezákonne (nevzťahuje sa na údaje, ktoré musíme uchovávať zo zákona alebo na účely archivácie).
- Právo na obmedzenie spracúvania (čl. 18): napríklad počas overovania správnosti údajov alebo posudzovania námietky.
- Právo na prenosnosť údajov (čl. 20): právo získať údaje poskytnuté na základe súhlasu alebo zmluvy v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte, ak sa spracúvajú automatizovane.
- Právo namietať (čl. 21): právo kedykoľvek namietať proti spracúvaniu vykonávanému na základe nášho oprávneného záujmu (vrátane zverejňovania fotografií).
- Právo kedykoľvek odvolať súhlas (čl. 7 ods. 3): ak je spracúvanie založené na vašom súhlase, môžete ho kedykoľvek odvolať; odvolanie súhlasu nemá vplyv na zákonnosť spracúvania pred jeho odvolaním.
- Právo podať sťažnosť dozornému orgánu (čl. 77 GDPR / § 100 zákona č. 18/2018 Z. z.): ak sa domnievate, že boli porušené vaše práva, máte právo podať návrh na začatie konania na Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, web: https://dataprotection.gov.sk, e-mail: statny.dozor@pdp.gov.sk.
Svoje práva si môžete uplatniť písomne na adrese sídla cirkevného zboru alebo elektronicky na e-mailovej adrese uvedenej v bode 1. Žiadosti vybavujeme bez zbytočného odkladu, najneskôr do 1 mesiaca od ich doručenia.
9. Povinnosť poskytnúť údaje a automatizované rozhodovanie
Poskytnutie osobných údajov potrebných na plnenie zákonných povinností (napr. pracovnoprávna, daňová, účtovná agenda) alebo na uzavretie a plnenie zmluvy je zákonnou alebo zmluvnou požiadavkou. V prípade ich neposkytnutia nebude možné uzatvoriť pracovnoprávny vzťah, zmluvu alebo vykonať požadovaný právny či matričný úkon.
Poskytnutie údajov na základe súhlasu je dobrovoľné a nemá žiadne negatívne následky pri jeho neudelení.
Prevádzkovateľ nevykonáva automatizované individuálne rozhodovanie ani profilovanie podľa čl. 22 GDPR.
Ak by sme mali v úmysle spracúvať vaše osobné údaje na iný účel, než na aký boli pôvodne získané, poskytneme vám pred takýmto ďalším spracúvaním všetky potrebné informácie.
V Banskej Bystrici dňa 16. 11. 2026
Mgr. Daniel Koštial, zborový farár
Mgr. Rastislav Medveď, zborový dozorca